FC2ブログ

頼むからオスカー取るなよ~!

見てきましたよ、ディパーテッド。
元々ハリウッドリメイク決定の時点で出来には期待してませんでした(笑)。ただ「インファナル・アフェア」と同じ素材をハリウッドが料理するとどうなるかが気になってるだけです。それでもできるだけ公平かつ中立に、一つの作品として楽しむ心構えで観賞してきました。

見終わって・・・。
全額返せとまでは言いませんが、1コイン(500円)で十分な映画です。「インファナル・アフェア」との比較どころじゃないです。あれだけの豪華俳優陣使ってアレ?お金かけてアレ?監督さんかなり有名らしいんですけどアレ?サスペンスなのにドキドキ・ハラハラ・スリリングじゃない。
家主さん、どれだけつまらなくても映画への敬意を込めてエンドロールまで席を立たないのですが、今回は耐えられなかった!退散しましたっ!!

これでオスカーノミネートってまじっすか(;´Д`)
未見の方は「ディパーテッド」を見てから「インファナル・アフェア」を見ることをオススメします。


以下、ネタばれ含みます。
(「インファナル・アフェア」をオリジナルと表記します。)ある程度アメリカ色に変更されるのは覚悟してました。移民の国アメリカらしくアイルランド移民を持ち出してました。でも移民差別が日本人には馴染みのないためいまいちピンとこず、中々物語に入り込めない。そしてディカプリオ演じるビリーと、マット・デイモン演じるコリンが潜入してそれぞれの組織に馴染むのに時間取り過ぎで序盤1時間がものすごくダルい。頭打ちぬかれるシーンの血飛沫が必要以上にリアルでエグい・・・始まって10分でダレた映画って初めてです表現が全体的に下品なのもマイナス。いたるところに下ネタ表現出てくるんですもん。すれ違った女性のお尻に口笛吹いたり、待ち合わせ場所がエ○映画館だったり、「クランベリージュースは生理中の女が飲むものだ」とか・・・中でも耳に付いたのが3つのスラング(俗語)。・フ××ク(またはフ××キン)・コック(字幕から察するに男性のアレ・・・)・フ○ラこの3つが頻繁に出てくるんですよう(涙)。ディカプリオが警部Bにアイルランド系出身を元に屈辱的に詰られる場面では10秒あったら2~3回は出てきたかな?フ××クだけでもトータルしたら数十回レベルでカウントできまっせ。これが映画見てて一番疲れた・・・orzオリジナルで潜入捜査官の上司だった警部を2人に分割した意味もわからない。Aを情に厚い人間、Bを時には冷酷な判断を下す人間にでもしたかったのだろうか?結局ディカプリオを逃がすために警部Aはオリジナルと同じように殺され(下手にスローモーションにするからインパクト薄い・・・)、警部Bは「クライマックスの場面用」に分割されたのか?よくわからない。もう一人、オリジナルで2人の主演それぞれにいた相手役の女性(女医さんと小説家)を一人の女性に纏めてしまったのも訳わからん。しかも合体したせいか、主役2人にそれぞれナンパされて案外あっさり関係持っちゃうし、他人あての郵便物勝手に開封して中身見てるし、妊娠した子供はどっちの子かわからないし、医者と患者が関係持っちゃうのってどうなの?「私は人の役に立つ仕事がしたかったの」って台詞と矛盾してるよ、あなた。ラスト前にディカプリオが渡した封筒の中身が何かも一切出てこないし・・・(オリジナルでは女医さんが預かってたファイルで潜入捜査官の身分が証明され、きちんとお葬式されます)。オリジナルの場面そのまま引用って場面も何箇所か。・屋上でのシーン・ゴルフをする上司と「結婚すると落ち着いて見られる」という台詞・ディカプリオがデイモンの正体を知る決定打になった自分が書いた封筒の文字・葬式場面でのバグパイプ演奏(ひょっとしてこれを使いたいがためにアイルランド移民の設定が出てきた!?)・最後のドンパチで遺体がエレベーターに挟まれ閉まらない「あ、これはあの場面が元になってるな」と臭わせるくらいなら構わないのですがまんま引用とは芸がない!んで、んで、ラストシーンのお粗末さはなんですか?さあ、フィナーレだとばかりに怒涛のように頭打ちぬかれていくんですが!?しかもみんな派手に血飛沫とばして。これもかなり引いた・・・。最後にデイモンが強引に休暇取らされた警部Bに頭打ちぬかれた後に映るネズミが・・・ジョークにしてはイケテナイ。もうね、オリジナルと比較する云々の次元じゃなくなってましたね。スラングにげんなり、登場人物の描き方不全にげんなり(まともだったのはマフィアのボスだけか)、血飛沫にげんなり、脚本にげんなり・・・脳みそ疲れ果てました。総上映時間2時間43分はきついよ。無駄なシーンを省けば2時間前後でOKな内容でっす。家主さんこれだけ打ちのめされたと言うのに50前後のおじさんが「いや~、最高に面白かったさすがはスコセッシ(*´∀`*) 」とべた褒めしてる背後から100tハンマーでぶっ叩きたかったです。まじで。オリジナルで口直ししよ~っと。
スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

椎名多紀

  • Author:椎名多紀
  • 京都在住の茶馬鹿です。
    美味しいお茶と茶菓子を求めて日々放浪中(笑)。
    なお、画像投稿は携帯で行っているため文章は後付けが原則(←開き直り!?)
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

カテゴリー
リンク
ブログ内検索
RSSフィード